1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:05,566 --> 00:01:07,818
Basato sul romanzo di Kobo Abe.
4
00:01:08,027 --> 00:01:10,321
Sceneggiatura di
Kiyotaka Inagaki e Gakuryu Ishii.
5
00:01:15,242 --> 00:01:17,995
Masatoshi Nagase.
6
00:01:22,208 --> 00:01:24,919
Tadanobu Asano.
7
00:01:29,340 --> 00:01:31,467
Ayana Shiramoto.
8
00:01:35,387 --> 00:01:37,807
Kiyohiko Shibukawa Yuko Nakamura.
9
00:01:41,519 --> 00:01:43,729
Koichi Sato.
10
00:01:50,569 --> 00:01:53,239
Diretto da Gakuryu Ishii.
11
00:01:54,240 --> 00:01:57,660
La prosperità dell'era Showa finisce.
La crescita economica rallenta.
12
00:01:58,118 --> 00:02:01,872
Disordini scatenati da
il movimento studentesco diminuisce.
13
00:02:02,540 --> 00:02:08,170
Prima che una vistosa bolla economica si gonfi,
prevale un tempo simile al vuoto.
14
00:02:09,255 --> 00:02:10,923
I 973.
15
00:02:12,383 --> 00:02:17,388
E' arrivata una nuova razza di giapponesi
lo stadio evolutivo della crisalide.
16
00:02:23,227 --> 00:02:24,979
È solo cartone?
17
00:02:25,563 --> 00:02:27,022
Solo spazzatura?
18
00:02:28,023 --> 00:02:30,401
Un pietoso fallimento nella vita.
19
00:02:31,193 --> 00:02:32,653
Eh?
20
00:02:33,279 --> 00:02:37,533
Pensa quello che vuoi
Guardami dall'alto in basso quanto vuoi.
21
00:03:12,067 --> 00:03:14,361
Ma la verità è il contrario.
22
00:03:15,529 --> 00:03:18,198
Sei disprezzato.
23
00:03:19,575 --> 00:03:22,077
Vedo attraverso tutto.
24
00:03:24,079 --> 00:03:26,790
Una scatola fabbricata in cui riponi la tua fiducia.
25
00:03:28,083 --> 00:03:31,503
Siete voi che vivete al suo interno.
26
00:03:40,304 --> 00:03:43,182
Ho abbandonato tutto ciò che è falso,
27
00:03:43,933 --> 00:03:46,185
per ottenere la cosa reale.
28
00:03:47,645 --> 00:03:49,271
Inoltre,
29
00:03:49,647 --> 00:03:51,315
Posso vedere.
30
00:03:52,149 --> 00:03:54,985
Voi, come siete veramente.
31
00:03:56,362 --> 00:04:00,074
La forma nascosta di questo mondo.
32
00:04:20,970 --> 00:04:22,763
Insieme a questa scatola,
33
00:04:23,597 --> 00:04:26,183
il mondo rinascerà completamente.
34
00:04:44,827 --> 00:04:45,869
Lo sono
35
00:04:46,787 --> 00:04:47,787
l'uomo delle scatole.
36
00:04:49,957 --> 00:04:52,167
Ti guardo unilateralmente.
37
00:04:57,673 --> 00:04:59,717
Divento irriconoscibile.
38
00:05:15,399 --> 00:05:16,900
All'interno di questa scatola,
39
00:05:18,152 --> 00:05:19,862
Esisto come mi pare.
40
00:05:26,160 --> 00:05:27,453
Potresti vedermi,
41
00:05:28,454 --> 00:05:30,164
ma non presti attenzione.
42
00:05:44,011 --> 00:05:45,804
Fingi ignoranza.
43
00:05:58,442 --> 00:06:00,527
Prendo da te ciò di cui ho bisogno
44
00:06:01,487 --> 00:06:03,405
ma non te ne accorgi nemmeno.
45
00:06:04,239 --> 00:06:06,283
Per me va benissimo.
46
00:06:12,539 --> 00:06:13,539
Eppure,
47
00:06:13,916 --> 00:06:15,751
proprio come facevo una volta..
48
00:06:23,217 --> 00:06:27,012
Se diventi eccessivamente consapevole dell'uomo delle scatole.
49
00:06:28,222 --> 00:06:30,724
Coloro che sono ossessionati dall'uomo delle scatole
50
00:06:30,933 --> 00:06:32,434
diventa l'uomo delle scatole.
51
00:06:42,069 --> 00:06:43,529
Tuttavia,
52
00:06:43,821 --> 00:06:45,656
essere non identificabile significa
53
00:06:46,573 --> 00:06:49,743
se vive o muore, a nessuno importa.
54
00:07:03,340 --> 00:07:04,591
L'uomo delle scatole
55
00:07:05,425 --> 00:07:07,344
potrebbe essere ucciso in qualsiasi momento.
56
00:07:08,011 --> 00:07:09,763
Accetterebbe anche la morte,
57
00:07:10,931 --> 00:07:12,683
come il re di questo mondo.
58
00:08:11,325 --> 00:08:15,078
Coloro che sono ossessionati
l'uomo delle scatole diventa l'uomo delle scatole.
59
00:09:55,512 --> 00:09:57,431
Ciò che cerco è
60
00:09:59,016 --> 00:10:00,392
solitudine totale,
61
00:10:01,893 --> 00:10:03,478
e anonimato totale.
62
00:10:05,063 --> 00:10:06,106
Inoltre,
63
00:10:07,441 --> 00:10:09,568
una camera oscura e una grotta tutta mia.
64
00:10:12,070 --> 00:10:13,739
Questa oscurità e questa luce
65
00:10:15,282 --> 00:10:17,659
forma nuove visioni del mondo.
66
00:10:32,507 --> 00:10:35,260
Ospedale Abe.
67
00:11:06,625 --> 00:11:09,795
Nessuna voce.
68
00:11:26,895 --> 00:11:28,021
Scusami.
69
00:11:29,189 --> 00:11:31,441
Adesso non importa dove va.
70
00:11:33,485 --> 00:11:34,903
Lui è lì adesso...
71
00:11:38,281 --> 00:11:41,451
Mi si accumula muco negli occhi.
Perché, mi chiedo?
72
00:11:42,160 --> 00:11:43,453
beh,
73
00:11:44,204 --> 00:11:48,250
le tue condizioni stanno peggiorando.
Hai bisogno di cure immediate.
74
00:11:49,334 --> 00:11:50,085
Vedi questo qui...
75
00:11:50,335 --> 00:11:51,628
Puliscili per me.
76
00:11:52,421 --> 00:11:53,547
Voi.
77
00:12:11,231 --> 00:12:12,983
Sarai sempre qui,
78
00:12:13,942 --> 00:12:15,902
per pulirmi gli occhi, vero?
79
00:12:17,404 --> 00:12:20,282
Se necessario, posso iniziare subito.
80
00:12:35,380 --> 00:12:36,882
Oh caro, oh caro...
81
00:12:37,549 --> 00:12:39,885
Grazie, mio servitore.
82
00:12:41,470 --> 00:12:42,596
Ah, quanto sono scortese da parte mia.
83
00:12:43,680 --> 00:12:45,307
Sei un medico, vero?
84
00:12:47,601 --> 00:12:49,769
Un finto dottore, però.
85
00:12:53,106 --> 00:12:57,152
Potresti essere un vero dottore,
ma ora questo falso senza licenza
86
00:12:57,736 --> 00:12:58,904
è più reale.
87
00:13:00,655 --> 00:13:01,698
Questo mi ricorda
88
00:13:02,616 --> 00:13:04,409
delle sue natiche.
89
00:13:07,746 --> 00:13:09,748
Quindi, restiamo sulla stessa pagina.
90
00:13:10,582 --> 00:13:14,044
Assicurati di scrivere il tuo testamento,
con la tua calligrafia.
91
00:13:19,216 --> 00:13:23,136
"Le mie tendenze allarmistiche
andato fuori controllo."
92
00:13:24,971 --> 00:13:28,642
"Alla fine mi chiudo in me stessa
nella mia stanza,"
93
00:13:29,809 --> 00:13:33,355
"morire di fame o impiccarmi"
94
00:13:33,939 --> 00:13:35,148
"e morire."
95
00:13:37,150 --> 00:13:41,029
"Tuttavia, continuare a ingannare il mondo,"
96
00:13:41,655 --> 00:13:43,782
"fino alla morte, mi è sembrato insopportabile,"
97
00:13:44,741 --> 00:13:48,203
"quindi con questo documenterò la verità."
98
00:14:47,095 --> 00:14:48,638
Un uomo delle scatole, quello vero,
99
00:14:49,222 --> 00:14:51,016
deve sopportare ogni dolore fisico,
100
00:14:51,808 --> 00:14:54,269
e sopravvivere a tutte le situazioni pericolose.
101
00:14:55,604 --> 00:14:58,148
Prurito e disagio
102
00:14:59,482 --> 00:15:01,192
sono semplicemente di livello principiante.
103
00:15:42,776 --> 00:15:46,655
In effetti, i poteri costituiti
mantenere l'ordine pubblico
104
00:15:47,238 --> 00:15:50,575
impiegando killer professionisti.
Il mio nemico giurato,
105
00:15:51,660 --> 00:15:53,119
mendicanti con il distintivo!
106
00:17:36,639 --> 00:17:39,559
Una relazione di amore-odio?
O solo un gioco?
107
00:17:47,901 --> 00:17:50,278
Lui fa sul serio! Che stupido da parte mia!
108
00:19:23,913 --> 00:19:25,748
Chi è quel cecchino?
109
00:19:27,292 --> 00:19:32,213
Come me stesso, odiavo
l'uomo delle scatole che mi ha infettato?
110
00:19:34,382 --> 00:19:35,382
Se è così,
111
00:19:36,551 --> 00:19:40,096
se qualcuno deve sopportare il dolore interiore,
è lui.
112
00:19:45,977 --> 00:19:48,730
C'è un ospedale qui vicino.
113
00:21:15,692 --> 00:21:19,654
A chi appartengono quelle gambe
un fedele aiutante del mio carnefice?
114
00:21:21,364 --> 00:21:23,908
O un angelo, che mi offre la salvezza?
115
00:21:25,618 --> 00:21:27,120
Pensiero sciocco.
116
00:21:29,414 --> 00:21:30,414
Poi di nuovo,
117
00:21:32,667 --> 00:21:34,335
è un invito promettente.
118
00:21:41,342 --> 00:21:42,427
Lo rimuoverò.
119
00:21:42,802 --> 00:21:43,803
Aiutami.
120
00:22:00,945 --> 00:22:01,945
Fatelo sedere.
121
00:22:02,363 --> 00:22:03,740
Mi scusi.
122
00:22:10,747 --> 00:22:13,374
Al giorno d'oggi le persone si spingono troppo oltre.
123
00:22:21,466 --> 00:22:22,842
Hai segnalato questo?
124
00:22:24,677 --> 00:22:25,677
No.
125
00:22:27,096 --> 00:22:29,307
Beh, probabilmente è una mossa saggia.
126
00:22:30,308 --> 00:22:32,310
Potresti provocare il tuo aggressore.
127
00:22:33,728 --> 00:22:36,606
Ma posso rilasciare un certificato medico.
128
00:22:37,315 --> 00:22:40,359
Inoltre, sta suppurando, quindi lo curerò.
129
00:22:42,028 --> 00:22:43,321
Anestetico locale.
130
00:22:45,073 --> 00:22:47,033
- Mettilo giù.
- Se posso...
131
00:22:52,163 --> 00:22:53,414
Sentirai una puntura.
132
00:23:14,769 --> 00:23:16,771
Coloro che sono ossessionati dall'uomo delle scatole
133
00:23:18,731 --> 00:23:19,982
diventa l'uomo delle scatole.
134
00:23:40,461 --> 00:23:41,796
Tutto questo
135
00:23:45,508 --> 00:23:46,717
.È ridicolo.
136
00:23:55,268 --> 00:23:56,727
Il tempo è semplicemente
137
00:23:58,104 --> 00:23:59,564
.Passandomi accanto.
138
00:24:41,939 --> 00:24:43,024
Quella cosa!
139
00:26:24,292 --> 00:26:25,292
"Questo è"
140
00:26:25,918 --> 00:26:28,671
"un disco che racconta l'uomo dei box."
141
00:26:30,131 --> 00:26:33,884
"Proprio adesso, sto scrivendo questo
all'interno della scatola.."
142
00:27:05,082 --> 00:27:06,334
Giorno per giorno
143
00:27:08,377 --> 00:27:09,754
.Questa presenza
144
00:27:12,882 --> 00:27:14,425
.Diventa più inevitabile.
145
00:27:57,343 --> 00:27:59,720
Coloro che sono ossessionati dall'uomo delle scatole
146
00:28:00,763 --> 00:28:02,223
diventa l'uomo delle scatole.
147
00:28:29,333 --> 00:28:30,793
Non dovresti alzarti ancora.
148
00:28:36,048 --> 00:28:37,508
Qual è il tuo settore di lavoro?
149
00:28:41,846 --> 00:28:43,597
Normalmente non lo chiedo.
150
00:28:46,642 --> 00:28:47,643
Foto.
151
00:28:51,605 --> 00:28:54,150
Ero convinto che fossi uno scrittore.
152
00:28:55,234 --> 00:28:57,862
Borbotti una prosa da romanzo nel sonno.
153
00:29:01,740 --> 00:29:03,159
Stavi facendo delle foto?
154
00:29:04,618 --> 00:29:05,828
Prima dell'aggressione?
155
00:29:07,872 --> 00:29:08,914
Di scenario.
156
00:29:11,876 --> 00:29:12,876
Anche le persone?
157
00:29:17,798 --> 00:29:19,175
Non spari alla gente?
158
00:29:22,428 --> 00:29:23,428
No.
159
00:29:30,060 --> 00:29:31,562
La persona che ti ha ferito,
160
00:29:32,396 --> 00:29:34,190
era un senzatetto in una scatola?
161
00:29:38,486 --> 00:29:41,864
Non lo sai? Appare
qua e là ultimamente.
162
00:29:45,910 --> 00:29:46,910
Lo so.
163
00:29:49,622 --> 00:29:50,748
I fotografi lo sono
164
00:29:51,540 --> 00:29:52,583
come guardoni,
165
00:29:54,293 --> 00:29:55,377
quindi sappiamo le cose.
166
00:29:56,504 --> 00:29:57,880
Ho sentito che è aggressivo.
167
00:30:00,716 --> 00:30:02,009
Non era in una scatola.
168
00:30:09,099 --> 00:30:10,099
Ma...
169
00:30:12,019 --> 00:30:13,019
forse,
170
00:30:14,396 --> 00:30:15,481
l'uomo delle scatole
171
00:30:17,775 --> 00:30:19,318
è un fotografo che conosco.
172
00:30:22,446 --> 00:30:23,614
Fa solo foto
173
00:30:25,449 --> 00:30:27,117
di cose che la gente non sa.
174
00:30:29,286 --> 00:30:30,454
E' un guardone?
175
00:30:31,372 --> 00:30:32,540
L'uomo delle scatole?
176
00:30:34,667 --> 00:30:36,126
Come sbucciare con un coltello,
177
00:30:37,169 --> 00:30:38,295
scruta le persone.
178
00:30:40,923 --> 00:30:42,341
Il suo sguardo è abbastanza acuto
179
00:30:43,717 --> 00:30:44,927
per staccare gli indumenti.
180
00:30:49,848 --> 00:30:51,225
Mi andrebbe bene.
181
00:30:53,394 --> 00:30:56,564
Ho fatto la modella, per parecchio tempo.
182
00:31:00,150 --> 00:31:03,404
Quando dico modello,
Intendo fare modelle di nudo per artisti,
183
00:31:05,406 --> 00:31:06,907
o foto per il loro uso.
184
00:31:18,210 --> 00:31:19,210
in un primo momento,
185
00:31:19,837 --> 00:31:22,840
Ero così nervoso,
potevi sentire la mia pelle accapponare la pelle.
186
00:31:25,467 --> 00:31:27,428
Ad un certo punto, le cose sono cambiate.
187
00:31:28,053 --> 00:31:29,638
Ho iniziato a percepire le pulsazioni
188
00:31:30,556 --> 00:31:32,474
e pensieri delle persone che guardano.
189
00:31:33,892 --> 00:31:35,519
È diventato appagante per me.
190
00:31:37,062 --> 00:31:38,564
Molti uomini sono venuti da me.
191
00:31:39,648 --> 00:31:41,233
Ero estremamente curioso.
192
00:31:42,860 --> 00:31:44,820
Non so chi mi ha messo incinta,
193
00:31:46,947 --> 00:31:48,532
eppure volevo il bambino.
194
00:31:49,783 --> 00:31:51,201
Ma il mio corpo non poteva...
195
00:31:53,621 --> 00:31:54,622
Oh.
196
00:31:55,956 --> 00:31:57,541
Anch'io sono crollato emotivamente.
197
00:31:59,543 --> 00:32:01,503
Mi sono ripreso grazie a quel dottore.
198
00:32:04,048 --> 00:32:05,424
Quindi ora lui
199
00:32:06,258 --> 00:32:07,718
si approfitta di te?
200
00:32:13,182 --> 00:32:15,059
È bello essere utili.
201
00:32:16,143 --> 00:32:18,604
Mi piace molto lavorare come infermiera.
202
00:32:20,564 --> 00:32:23,525
Fare la modella è già abbastanza difficile di per sé.
203
00:32:29,281 --> 00:32:30,783
Solo tra me e te.
204
00:32:34,078 --> 00:32:35,537
Non sono qualificato.
205
00:32:36,789 --> 00:32:37,873
Sono un falso.
206
00:32:44,171 --> 00:32:46,548
Ho un favore da chiederti riguardo al boxman.
207
00:32:50,302 --> 00:32:52,763
Se è... qualcosa che posso fare.
208
00:33:08,696 --> 00:33:10,197
Voglio quella scatola.
209
00:33:14,743 --> 00:33:16,286
Potresti dirglielo?
210
00:33:17,705 --> 00:33:19,039
Che voglio comprarlo.
211
00:33:33,762 --> 00:33:34,805
Occuparsi.
212
00:33:45,107 --> 00:33:46,108
Lo farai
213
00:33:48,152 --> 00:33:49,695
aiutami?
214
00:35:07,773 --> 00:35:09,316
Penso che sia andata bene.
215
00:35:11,318 --> 00:35:12,318
Grazie.
216
00:35:18,617 --> 00:35:19,617
Quindi, il prossimo...
217
00:35:56,822 --> 00:35:57,948
Quale preferisci?
218
00:35:59,825 --> 00:36:00,825
Questo?
219
00:36:22,681 --> 00:36:24,892
Scusate, ho dimenticato qualcosa...
220
00:36:28,186 --> 00:36:29,396
Finirà presto.
221
00:36:30,564 --> 00:36:31,607
Fidati di me.
222
00:37:11,897 --> 00:37:14,107
Nessuna voce.
223
00:37:49,351 --> 00:37:50,435
La signora Yoko.
224
00:37:53,105 --> 00:37:54,105
La signora Yoko.
225
00:37:57,693 --> 00:37:58,693
Vieni qui.
226
00:38:16,044 --> 00:38:17,044
Sudore...
227
00:38:21,758 --> 00:38:22,843
La signora Yoko.
228
00:38:24,511 --> 00:38:25,762
Avvicinati.
229
00:38:43,238 --> 00:38:44,406
È crespo.
230
00:38:47,034 --> 00:38:48,452
Forse pioverà.
231
00:39:12,267 --> 00:39:13,560
Non c'è bisogno di preoccuparsi.
232
00:39:20,275 --> 00:39:23,570
Tutto ciò che sperimentiamo
avviene all'interno di un delirio.
233
00:40:21,461 --> 00:40:23,755
L'assassino è quel dottore..
234
00:40:25,465 --> 00:40:26,633
Se è così,
235
00:40:28,051 --> 00:40:29,970
quella donna è la sua tirapiedi?
236
00:40:31,638 --> 00:40:32,639
O potrebbe essere,
237
00:40:34,182 --> 00:40:36,852
vuole davvero che la salvi?
238
00:41:03,795 --> 00:41:04,795
Sì?
239
00:41:05,881 --> 00:41:06,881
Vedo.
240
00:41:08,049 --> 00:41:09,049
Bene.
241
00:41:30,822 --> 00:41:32,782
Aspetta di essere pronto a chiamarmi!
242
00:41:33,909 --> 00:41:35,493
Sono pronto.
243
00:41:39,497 --> 00:41:40,874
Anche tu devi imparare
244
00:41:41,958 --> 00:41:43,919
come ci si sente ad essere un uomo delle scatole.
245
00:41:44,377 --> 00:41:46,713
No. Non è necessario per me.
246
00:41:50,258 --> 00:41:51,259
La signora Yoko.
247
00:41:53,970 --> 00:41:56,473
E se sbirciasse da dentro la scatola,
248
00:41:57,474 --> 00:41:58,808
come continuiamo?
249
00:41:59,309 --> 00:42:01,269
No, non è necessario!
250
00:42:02,854 --> 00:42:04,522
Voglio che tu guardi.
251
00:42:07,067 --> 00:42:10,904
No no, non è il mio stile.
Tu ed io non siamo la stessa cosa.
252
00:42:20,497 --> 00:42:21,497
poi,
253
00:42:22,666 --> 00:42:24,292
quanto tempo devo aspettare?
254
00:42:27,754 --> 00:42:29,589
I miei preparativi sono terminati!
255
00:42:38,014 --> 00:42:40,267
Quella scatola è lontana dalla realtà.
256
00:42:42,352 --> 00:42:43,979
Distruggerò la vera scatola.
257
00:42:45,480 --> 00:42:47,899
Sei davvero pronto a distruggerlo?
258
00:42:50,443 --> 00:42:52,153
Sei davvero pronto?
259
00:42:54,030 --> 00:42:55,699
Sono giubilante.
260
00:42:57,492 --> 00:42:59,369
Ti sei occupato di tutto.
261
00:43:06,209 --> 00:43:07,794
Anche la mia morte.
262
00:43:10,171 --> 00:43:13,550
Fino ad allora procederemo come promesso.
263
00:43:15,302 --> 00:43:16,302
quindi,
264
00:43:17,304 --> 00:43:19,180
lo stiamo facendo o no?
265
00:43:20,473 --> 00:43:21,641
O invece,
266
00:43:22,600 --> 00:43:24,102
vogliamo finirla?
267
00:43:30,066 --> 00:43:31,609
Molto presto lo diventerai
268
00:43:32,861 --> 00:43:34,029
la cosa vera.
269
00:43:37,782 --> 00:43:39,534
Mantieni la rotta.
270
00:44:07,479 --> 00:44:09,564
Mi dispiace. Tutto finirà presto.
271
00:44:11,066 --> 00:44:12,192
Una volta finito,
272
00:44:13,109 --> 00:44:14,277
cosa dovrei fare?
273
00:44:15,862 --> 00:44:16,863
Sai.
274
00:44:17,447 --> 00:44:20,533
Se ne va. Questo è tutto! Perché?
275
00:44:22,619 --> 00:44:25,747
Da quando ho incontrato l'uomo delle scatole,
sei cambiato.
276
00:44:26,790 --> 00:44:27,790
Eh?
277
00:44:33,671 --> 00:44:34,756
I suoi appunti...
278
00:44:35,382 --> 00:44:36,382
Cosa?
279
00:44:36,800 --> 00:44:38,051
Sono vitali per lui.
280
00:44:55,402 --> 00:44:56,986
Entrerai anche tu in quella scatola?
281
00:44:59,864 --> 00:45:03,827
Per portare a termine il delitto perfetto,
potrebbe essere necessario.
282
00:45:09,040 --> 00:45:10,166
Non capisco.
283
00:45:10,750 --> 00:45:12,127
Non ha senso per me.
284
00:45:39,320 --> 00:45:42,365
Perché ha detto che vuole la scatola?
285
00:45:43,950 --> 00:45:45,577
Puzza di trappola.
286
00:45:47,162 --> 00:45:48,496
Sono d'accordo perché.
287
00:45:48,955 --> 00:45:50,748
Non avevo motivo di dubitare?
288
00:45:52,834 --> 00:45:54,127
O perché era lei?
289
00:45:57,130 --> 00:45:58,715
Abbiamo deciso di incontrarci qui.
290
00:46:00,049 --> 00:46:01,049
Certamente,
291
00:46:01,593 --> 00:46:05,680
Conto sul suo arrivo,
come aveva promesso.
292
00:46:07,765 --> 00:46:08,850
Tuttavia,
293
00:46:09,726 --> 00:46:11,603
nel caso in cui il dottore ci provi
294
00:46:12,770 --> 00:46:14,314
per uccidermi di nuovo,
295
00:46:15,857 --> 00:46:19,194
queste note e aspetti negativi
sarà una prova.
296
00:46:21,154 --> 00:46:23,823
Dimostreranno l'identità di
297
00:46:25,033 --> 00:46:27,452
l'assassino dell'uomo delle scatole.
298
00:46:44,511 --> 00:46:46,012
"Mi fiderò di te."
299
00:46:47,222 --> 00:46:48,681
"Una ricevuta non è necessaria."
300
00:46:50,016 --> 00:46:52,018
"Devi abbandonare la scatola."
301
00:46:53,686 --> 00:46:54,686
"Entro domattina"
302
00:46:56,272 --> 00:46:58,191
"abbandonare completamente la scatola."
303
00:47:48,324 --> 00:47:50,660
Non vedi il vero valore di questa scatola?
304
00:47:55,498 --> 00:47:57,458
Esegui solo gli ordini del medico.
305
00:47:59,627 --> 00:48:01,296
Quell'ospedale è la tua prigione?
306
00:48:04,048 --> 00:48:05,842
Non è quella la tua prigione?
307
00:48:07,427 --> 00:48:08,427
Questo è
308
00:48:09,304 --> 00:48:10,930
solo una scatola di cartone.
309
00:48:12,265 --> 00:48:13,308
NO!
310
00:48:14,934 --> 00:48:16,728
È un'uscita verso un altro mondo.
311
00:48:19,856 --> 00:48:20,898
Lo faresti
312
00:48:23,359 --> 00:48:24,611
vuoi unirti a me?
313
00:48:30,742 --> 00:48:32,410
Prenderai i soldi,
314
00:48:33,661 --> 00:48:36,122
obbedisci al nostro contratto e consegna la scatola.
315
00:48:38,333 --> 00:48:40,001
Non pensare a niente di più.
316
00:48:44,213 --> 00:48:45,673
Parli dal cuore?
317
00:48:54,140 --> 00:48:55,767
Sai dov'è il cuore?
318
00:48:56,934 --> 00:48:57,934
bugie davvero?
319
00:50:03,543 --> 00:50:04,669
Lo farai
320
00:50:06,587 --> 00:50:07,964
aiutami?
321
00:50:38,661 --> 00:50:42,331
Ma la scatola gli oscurava il volto,
rendendolo ancora più spaventoso.
322
00:50:43,875 --> 00:50:46,711
Questa è solo una rievocazione.
Non aver paura.
323
00:50:50,506 --> 00:50:51,799
Adesso spogliati.
324
00:51:29,045 --> 00:51:30,755
Innanzitutto posso chiederti una cosa?
325
00:51:31,506 --> 00:51:33,883
No no, sarebbe solo una perdita di tempo.
326
00:51:35,092 --> 00:51:37,220
No, è quello che gli ho detto.
327
00:51:37,929 --> 00:51:39,013
Oh, ho capito.
328
00:51:53,945 --> 00:51:55,530
Mi ha dato una birra.
329
00:52:02,662 --> 00:52:03,662
Grazie.
330
00:52:09,418 --> 00:52:10,795
L'hai bevuto così?
331
00:52:12,213 --> 00:52:13,673
SÌ. Nudo.
332
00:52:15,591 --> 00:52:16,717
Quanto era luminoso ♪It?
333
00:52:18,302 --> 00:52:19,637
La luce nella stanza.
334
00:52:20,429 --> 00:52:21,429
Così luminoso?
335
00:52:21,472 --> 00:52:22,765
Totalmente nero come la pece.
336
00:52:24,559 --> 00:52:27,436
Non può essere. Voleva
da vedere, vero?
337
00:52:27,770 --> 00:52:28,813
Perfezionista.
338
00:52:29,063 --> 00:52:31,315
È il mio doppelganger... imperdonabile!
339
00:52:31,732 --> 00:52:34,360
Questo esperimento richiede precisione.
340
00:52:38,739 --> 00:52:40,908
All'improvviso ha mangiato questo cactus.
341
00:52:41,659 --> 00:52:45,913
Non un cactus. Un'euforbia ingens,
riportato dal Kenya.
342
00:52:46,581 --> 00:52:48,749
Se vuoi essere preciso, mangialo.
343
00:52:56,799 --> 00:53:00,887
Mi ha fatto adottare pose diverse,
come se cercassi un tesoro.
344
00:53:02,346 --> 00:53:04,432
Poi cominciò ad avere un aspetto strano...
345
00:53:05,516 --> 00:53:07,602
Era in alto rispetto al cactus?
346
00:53:08,603 --> 00:53:12,148
L'euforbia non lo fa.
E' solo un purgante.
347
00:53:12,732 --> 00:53:16,193
Quella fu l'unica scoperta
dalla sua ricerca.
348
00:53:16,569 --> 00:53:17,588
Un "purgante"?
349
00:53:17,612 --> 00:53:18,612
Un lassativo.
350
00:53:21,490 --> 00:53:22,490
Un lassativo?!
351
00:53:22,867 --> 00:53:25,411
Un lassativo, così come i clisteri?
352
00:53:26,162 --> 00:53:27,622
- Clisteri?
- SÌ.
353
00:53:27,830 --> 00:53:30,499
Senza stancarsi. Così tanti clisteri.
354
00:53:30,833 --> 00:53:33,419
Ha detto: "Vedi se è più grande".
355
00:53:33,961 --> 00:53:36,589
Ho detto: "Circa 80" e lui si è arrabbiato.
356
00:53:36,881 --> 00:53:40,593
"Non può essere vero.
Conosco il mio corpo meglio di te."
357
00:53:41,928 --> 00:53:44,639
Ma aspetta. La stanza non era completamente buia?
358
00:53:46,766 --> 00:53:48,726
Mi ha chiesto di accendere una luce.
359
00:53:49,268 --> 00:53:52,772
Ehi ehi. Aspettare.
Non lesinare sui dettagli.
360
00:53:53,314 --> 00:53:54,482
Quanto era grande?
361
00:53:55,358 --> 00:53:56,585
Quanto grande?
362
00:53:56,609 --> 00:53:57,610
Che cosa?
363
00:53:59,111 --> 00:54:00,196
Ho dimenticato.
364
00:54:01,197 --> 00:54:03,616
Era quasi eretto per il mio odore,
365
00:54:04,200 --> 00:54:05,910
allora mi ha detto di avvicinarmi.
366
00:54:07,620 --> 00:54:09,330
- Così vicino?
- Più vicino.
367
00:54:10,957 --> 00:54:12,291
- Così vicino?
- Più vicino.
368
00:54:13,417 --> 00:54:15,127
- Più vicino.
- Così vicino?
369
00:54:16,587 --> 00:54:17,880
Così vicino.
370
00:54:18,506 --> 00:54:19,506
E allora?
371
00:54:19,924 --> 00:54:24,303
"Mettiti a quattro zampe. Sbircia
il tuo sedere è paradisiaco."
372
00:54:25,513 --> 00:54:26,847
L'hai fatto per lui?
373
00:54:28,140 --> 00:54:30,226
Il pensiero di lui che mi sbirciava
374
00:54:30,643 --> 00:54:33,479
mi prosciuga, e il sangue dal mio sedere,
375
00:54:34,021 --> 00:54:35,272
facendomi sentire insensibile.
376
00:54:36,565 --> 00:54:37,942
Come trasformarsi in pietra.
377
00:54:39,026 --> 00:54:40,236
E i clisteri?
378
00:54:40,653 --> 00:54:44,073
"Di più, di più", ha detto.
Non l'ho reso più grande.
379
00:54:45,825 --> 00:54:48,035
Questo esperimento richiede precisione.
380
00:54:49,161 --> 00:54:51,122
Certo, lo rimetterai in scena?
381
00:54:52,665 --> 00:54:56,002
Devi saperlo, vero?
Parlare non è abbastanza.
382
00:54:59,296 --> 00:55:01,007
Parlare non basta!
383
00:55:11,809 --> 00:55:13,019
Lo inserisco adesso.
384
00:55:20,776 --> 00:55:21,902
Non irrigidirti.
385
00:55:25,698 --> 00:55:26,907
altri 40.
386
00:55:27,783 --> 00:55:28,868
20.
387
00:55:29,660 --> 00:55:30,745
Ci siamo quasi.
388
00:55:32,496 --> 00:55:33,497
Stai fermo.
389
00:55:35,166 --> 00:55:36,375
Ecco, tutto fatto.
390
00:55:38,085 --> 00:55:40,254
Tremava proprio come te.
391
00:55:45,551 --> 00:55:47,094
Sei sicuro di voler continuare?
392
00:55:47,511 --> 00:55:49,430
Come posso non continuare?
393
00:55:49,722 --> 00:55:50,765
Come posso?!
394
00:55:57,354 --> 00:56:02,359
Era difficile da vedere, ma l'aveva fatto
ha fatto un altro buco ♪Nella scatola.
395
00:56:04,195 --> 00:56:07,031
Lo usava per annusarmi come un cane.
396
00:56:08,324 --> 00:56:09,492
Così?!
397
00:56:10,159 --> 00:56:13,496
SÌ. Sembra che faccia capolino
non gli bastava.
398
00:56:16,832 --> 00:56:17,832
Di più.
399
00:56:19,960 --> 00:56:20,960
Di più.
400
00:56:21,712 --> 00:56:22,797
Ben fatto.
401
00:56:23,422 --> 00:56:24,673
Continuare.
402
00:56:26,509 --> 00:56:28,302
Sì, è così.
403
00:56:29,220 --> 00:56:30,220
Di più.
404
00:56:30,846 --> 00:56:32,014
Bene.
405
00:56:32,473 --> 00:56:33,473
Continuare.
406
00:56:34,433 --> 00:56:35,433
Questo è tutto.
407
00:56:43,317 --> 00:56:44,317
Questo è tutto.
408
00:56:45,653 --> 00:56:46,737
Di più.
409
00:56:48,364 --> 00:56:49,365
Di più.
410
00:56:50,157 --> 00:56:51,157
Questo è tutto.
411
00:58:07,943 --> 00:58:08,943
Medico?
412
00:58:21,957 --> 00:58:22,957
Cosa c'è che non va?
413
00:58:24,335 --> 00:58:27,087
Dentro quella scatola, ho acquisito la certezza.
414
00:58:28,923 --> 00:58:32,509
La vera chiave non è sbirciare,
sono le note.
415
00:58:35,804 --> 00:58:36,972
Note?
416
00:58:39,642 --> 00:58:40,976
L'atto di prendere appunti.
417
00:58:42,811 --> 00:58:45,648
Questo è ciò che fa di lui l'uomo delle scatole.
418
00:58:51,612 --> 00:58:55,282
Devo agire prima
distrugge le banconote con la scatola!
419
00:58:55,908 --> 00:58:56,908
Oh no.
420
00:59:26,939 --> 00:59:30,734
Mi chiedo perché
lei è schiava del dottore.
421
00:59:35,614 --> 00:59:37,866
Atti osceni non le si addicono.
422
00:59:40,327 --> 00:59:42,371
Se la scatola è un tunnel mobile,
423
00:59:43,497 --> 00:59:46,292
lei è la luce alla fine.
424
00:59:48,711 --> 00:59:50,379
Luce che mi renderà
425
00:59:51,338 --> 00:59:52,673
lasciare la scatola?
426
00:59:59,847 --> 01:00:02,933
Non voglio che tu ridi o ti arrabbi con me.
427
01:00:04,810 --> 01:00:06,312
Ciò che è importante è
428
01:00:07,521 --> 01:00:09,982
quello che ride e si arrabbia
429
01:00:11,150 --> 01:00:12,985
sei tu.
430
01:01:53,794 --> 01:01:56,630
Ultime volontà e testamento.
431
01:02:08,350 --> 01:02:11,603
"Ho scelto la morte di mia spontanea volontà.
432
01:02:11,770 --> 01:02:16,024
"Anche se alcuni potrebbero crederci
che sono stato assassinato".
433
01:03:05,824 --> 01:03:10,662
"Dipende interamente da questo
la mia goffaggine Il futuro.."
434
01:04:07,553 --> 01:04:09,596
Allora, chi sei esattamente?
435
01:04:11,807 --> 01:04:13,100
Adesso adesso.
436
01:04:13,767 --> 01:04:18,230
Chiedere l'identità dell'uomo delle scatole
è la domanda più idiota del mondo.
437
01:04:20,524 --> 01:04:21,692
Abbastanza giusto.
438
01:04:22,526 --> 01:04:25,904
Eppure, vedere una scatola lo è
molto diverso dall'indossarne uno.
439
01:04:28,490 --> 01:04:30,867
Una città può ospitare solo un boxman.
440
01:04:32,119 --> 01:04:33,579
E' un codice non scritto.
441
01:04:35,247 --> 01:04:37,165
Sicuramente lo sai già.
442
01:04:38,959 --> 01:04:42,337
A dire il vero, ieri ho speso
la notte in questa scatola.
443
01:04:43,297 --> 01:04:48,093
È stata una rivelazione. Non c'è da stupirsi
vuoi essere un boxman.
444
01:04:49,219 --> 01:04:50,470
Puoi pagare il costo?
445
01:04:50,971 --> 01:04:52,139
Assolutamente.
446
01:04:54,600 --> 01:04:57,686
Mi scusi.
Si prega di astenersi dal fumare.
447
01:04:58,270 --> 01:04:59,688
Fa male alla pelle.
448
01:05:00,939 --> 01:05:02,858
Che cosa? Non sto fumando.
449
01:05:06,528 --> 01:05:07,696
Neppure io.
450
01:05:09,698 --> 01:05:11,658
Eppure sento odore di fumo di sigaretta.
451
01:05:32,763 --> 01:05:37,017
"Lascia perdere questo".
452
01:05:40,687 --> 01:05:43,607
Dimenticalo. Allora, cosa ne dici?
453
01:05:44,232 --> 01:05:45,984
Sceglierai me o lui?
454
01:05:48,236 --> 01:05:51,823
Senza di te, dottore,
i tuoi pazienti ne soffrirebbero.
455
01:05:54,826 --> 01:05:56,370
Questa è una risposta evasiva.
456
01:05:59,539 --> 01:06:00,957
Beh, comunque, ascolta.
457
01:06:01,833 --> 01:06:03,835
Vorrei offrire un compromesso.
458
01:06:06,963 --> 01:06:08,340
"L'importante è
459
01:06:08,632 --> 01:06:12,469
"quello che ride e si arrabbia
sei tu." Sì...
460
01:06:15,847 --> 01:06:17,933
Sembri piuttosto innamorato di lei.
461
01:06:20,852 --> 01:06:23,980
Dire. Perché non spogliarsi e mostrarglielo?
462
01:06:25,607 --> 01:06:26,607
Che cosa?
463
01:06:27,359 --> 01:06:28,652
Niente pelle dal naso.
464
01:06:40,706 --> 01:06:42,874
Ad esempio, che ne dici di, beh...
465
01:06:43,417 --> 01:06:47,379
Se dovessi togliere la scatola,
Potrei dartela.
466
01:06:50,757 --> 01:06:54,928
Usa questo posto a tuo piacimento.
Non interferirò affatto.
467
01:06:55,595 --> 01:06:57,764
Oh, scusa! Ancora una cosa. Ehm...
468
01:06:58,390 --> 01:07:00,225
Concedimi la libertà di sbirciare.
469
01:07:00,934 --> 01:07:02,811
Da dentro questa scatola, ovviamente.
470
01:07:03,645 --> 01:07:05,522
Poco appariscente come un cestino della spazzatura.
471
01:07:10,110 --> 01:07:11,110
Sei tu
472
01:07:12,279 --> 01:07:14,114
schiavo di questo pervertito?
473
01:07:16,575 --> 01:07:18,034
Vuoi fermarti? Lo farò.
474
01:07:20,746 --> 01:07:23,123
Sei un tipo piuttosto indeciso.
475
01:07:24,374 --> 01:07:27,419
Se vuoi
scattami delle foto, puoi.
476
01:07:28,128 --> 01:07:29,480
Ehi, ascolta.
477
01:07:29,504 --> 01:07:33,383
Più che foto,
preferirebbe essere più diretto. Giusto?
478
01:07:35,385 --> 01:07:38,889
Avanti, lascia perdere la finzione.
Comportati come se non fossi qui.
479
01:07:39,639 --> 01:07:41,183
Divertiti con lei.
480
01:07:42,809 --> 01:07:45,645
Sai, non sta seguendo i miei ordini.
481
01:07:46,313 --> 01:07:50,901
È pragmatica e intelligente.
Sceglie istintivamente correttamente.
482
01:07:52,486 --> 01:07:54,321
Ferire le persone non fa per me.
483
01:07:56,406 --> 01:08:00,076
Non è del tutto corretto.
Puoi essere estremamente crudele.
484
01:08:00,702 --> 01:08:02,037
Non ti affezioni mai.
485
01:08:06,291 --> 01:08:07,291
Aspetta un momento.
486
01:08:07,709 --> 01:08:08,709
EHI.
487
01:08:09,377 --> 01:08:13,048
Si sta spogliando per te
quindi guarda bene.
488
01:08:13,882 --> 01:08:15,050
Come fa un uomo delle scatole!
489
01:08:17,511 --> 01:08:21,973
Ascolta, copulazione e violenza
provengono dallo stesso istinto.
490
01:08:22,682 --> 01:08:25,560
Il territorio spinge gli esseri viventi a balzare.
491
01:08:26,269 --> 01:08:28,688
Per gli esseri umani, è a portata di mano.
492
01:08:29,189 --> 01:08:33,276
Vieni dentro quello,
e ci diamo la mano o copuliamo.
493
01:08:33,944 --> 01:08:36,738
In ogni caso, la pelle incontra la pelle intensamente.
494
01:08:37,364 --> 01:08:40,408
Nel tuo caso, lei è solo a mezzo passo.
495
01:08:41,117 --> 01:08:43,912
Fai mezzo passo e sarà tutta tua.
496
01:09:00,428 --> 01:09:01,428
Che cosa?
497
01:09:01,596 --> 01:09:02,764
Cosa cosa cosa?!
498
01:09:06,643 --> 01:09:07,727
Questa è la tua risposta?
499
01:09:09,729 --> 01:09:10,856
Questa è una trappola.
500
01:09:12,274 --> 01:09:13,567
Ahimè, ho le prove.
501
01:09:18,530 --> 01:09:22,534
Vuoi che l'uomo delle scatole se ne vada.
Vuoi distruggermi.
502
01:09:24,369 --> 01:09:26,788
Proprio come farebbe un aspirante boxman.
503
01:09:29,624 --> 01:09:30,624
Lo so perché.
504
01:09:32,043 --> 01:09:33,837
Ho fatto esattamente la stessa cosa.
505
01:09:36,423 --> 01:09:37,591
Dammelo!
506
01:09:38,258 --> 01:09:39,509
Certo, certo.
507
01:09:42,095 --> 01:09:43,555
Gli aspetti negativi sono ben...
508
01:09:45,140 --> 01:09:46,516
Ben nascosto.
509
01:09:53,648 --> 01:09:55,025
Non mi lasci scelta.
510
01:10:01,823 --> 01:10:03,366
Basta chiacchiere inutili.
511
01:10:04,743 --> 01:10:07,078
Avresti dovuto seguire il tuo istinto.
512
01:10:08,705 --> 01:10:09,831
Questa città non lo è
513
01:10:10,916 --> 01:10:12,876
abbastanza grande per due uomini di scatola!
514
01:10:19,049 --> 01:10:20,049
Fottiti!
515
01:10:25,347 --> 01:10:26,389
Yoko, scendi!
516
01:10:36,691 --> 01:10:37,691
H io eh?
517
01:10:38,151 --> 01:10:39,151
Merda!
518
01:10:43,323 --> 01:10:44,323
Va bene.
519
01:10:50,372 --> 01:10:52,916
Yoko! Ricarica questo per me!
520
01:10:57,337 --> 01:10:58,337
Medico.
521
01:10:59,297 --> 01:11:00,340
Questo andrà bene.
522
01:11:05,804 --> 01:11:06,888
Ritorno!
523
01:11:07,806 --> 01:11:09,349
Sei una stronza.
524
01:11:20,735 --> 01:11:22,028
Fottiti!
525
01:11:24,864 --> 01:11:25,864
Va bene.
526
01:11:33,456 --> 01:11:37,585
Hai un po' di coraggio!
Come hai potuto fare una cosa del genere a Yoko?
527
01:11:38,503 --> 01:11:39,503
Non!
528
01:11:42,090 --> 01:11:43,090
Merda!
529
01:11:45,218 --> 01:11:46,218
Mi ha fatto male.
530
01:11:53,601 --> 01:11:54,769
Torna qui!
531
01:11:55,937 --> 01:11:57,355
Torna qui!
532
01:12:05,905 --> 01:12:06,905
Medico.
533
01:12:27,135 --> 01:12:28,178
Dov'è andato?!
534
01:12:33,433 --> 01:12:34,642
Pezzo di merda.
535
01:12:39,189 --> 01:12:40,189
I miei occhi!
536
01:12:54,954 --> 01:12:56,122
Ora muori.
537
01:12:56,414 --> 01:12:58,041
NO!
538
01:13:11,221 --> 01:13:14,224
In questo momento, dove sei?
e cosa stai facendo?!
539
01:13:18,394 --> 01:13:19,604
Come potete vedere.
540
01:13:22,816 --> 01:13:24,150
Sto combattendo con te.
541
01:13:26,528 --> 01:13:27,612
E ho vinto.
542
01:13:30,406 --> 01:13:31,406
Se è così,
543
01:13:32,033 --> 01:13:33,827
chi scrive questi appunti?
544
01:13:34,410 --> 01:13:38,164
Tutto questo è stato scritto!
Qualcuno lo starà scrivendo!
545
01:13:42,210 --> 01:13:43,210
Questo è.
546
01:13:44,587 --> 01:13:45,797
"Me stessa."
547
01:13:46,881 --> 01:13:47,881
Allora proprio adesso,
548
01:13:48,508 --> 01:13:50,135
chi c'è davanti a me?!
549
01:13:53,930 --> 01:13:54,973
Ah.
550
01:13:56,182 --> 01:13:58,560
Finalmente ho capito chi sei.
551
01:13:59,769 --> 01:14:02,647
Tu, questo ospedale fatiscente,
552
01:14:03,857 --> 01:14:05,400
e anche Yoko, sono tutto
553
01:14:05,942 --> 01:14:07,902
invenzioni di un'illusione da parte di "Me stesso".
554
01:14:08,903 --> 01:14:12,907
Ciò dimostra che "Me stesso"
è il vero boxman.
555
01:14:14,450 --> 01:14:15,450
forse,
556
01:14:16,244 --> 01:14:18,621
questo è quello che sta scrivendo qualcun altro.
557
01:14:19,706 --> 01:14:20,999
Come me.
558
01:14:23,960 --> 01:14:24,960
Questo è
559
01:14:25,628 --> 01:14:27,338
una storia su "Me stesso".
560
01:14:28,214 --> 01:14:29,214
Forse,
561
01:14:29,757 --> 01:14:32,051
qualcuno lo sta scrivendo anche al volo.
562
01:14:38,766 --> 01:14:42,353
L'uomo delle scatole è "Me stesso!"
"Me stessa"! "Me stessa"!
563
01:14:42,812 --> 01:14:44,248
"Me stessa"! "Me stessa"!
564
01:14:44,272 --> 01:14:45,607
Smettila!
565
01:15:25,521 --> 01:15:26,564
Chi
566
01:15:27,732 --> 01:15:28,816
è questo?
567
01:15:32,070 --> 01:15:33,404
Chi è.
568
01:15:34,572 --> 01:15:35,698
"Me stessa"?
569
01:16:04,560 --> 01:16:05,687
Sto bene.
570
01:16:07,230 --> 01:16:11,067
Fermare. A parte tu-sai-chi,
Non mi dispiace vivere qui.
571
01:16:13,736 --> 01:16:15,405
Ti è preso qualcosa.
572
01:16:17,031 --> 01:16:18,031
Non posso fermarmi.
573
01:16:18,408 --> 01:16:22,745
Questo supera la trama di un romanzo giallo.
E' il delitto perfetto.
574
01:16:23,162 --> 01:16:26,040
Ascoltare. Il mondo sentirà parlare di un fuorilegge,
575
01:16:26,624 --> 01:16:30,646
un folle uomo delle scatole anonimo,
annegamento per sbaglio!
576
01:16:30,670 --> 01:16:32,797
Non devi realizzarlo.
577
01:16:34,340 --> 01:16:37,218
Se vuole morire, lascialo fare da solo.
578
01:16:39,345 --> 01:16:43,516
Vuole disperatamente l'eutanasia.
È nei suoi appunti.
579
01:16:44,017 --> 01:16:48,646
Ma i suoi appunti hanno più credito,
quindi devo riscriverli.
580
01:16:49,188 --> 01:16:52,900
Una volta fatto, lo sarà
il delitto perfetto. Eutanasia.
581
01:16:55,778 --> 01:16:57,322
Gli resta poco tempo.
582
01:16:58,448 --> 01:16:59,615
Posso dirlo.
583
01:17:00,491 --> 01:17:01,909
Puzza di morte.
584
01:17:07,040 --> 01:17:10,293
Quindi, per favore, non rischiare la vita in modo sconsiderato.
585
01:17:10,877 --> 01:17:12,253
Starò bene.
586
01:17:15,048 --> 01:17:17,925
Sono un medico migliore di quello vero.
587
01:17:18,343 --> 01:17:20,428
Perché dovrei fingere il suo annegamento?
588
01:17:21,012 --> 01:17:23,765
In più, ho accumulato prove per noi.
589
01:17:24,390 --> 01:17:27,310
Aggiungo un alibi
incastrandolo come l'uomo delle scatole.
590
01:17:29,937 --> 01:17:33,649
Funzionerà. Vai a guardare un
film in streaming o qualcosa del genere.
591
01:17:36,694 --> 01:17:39,697
Devo scrivere le nostre dichiarazioni alla polizia...
592
01:17:48,623 --> 01:17:49,749
Costante...
593
01:18:16,609 --> 01:18:19,779
Tutto quello che dico non è altro che la verità.
594
01:18:21,114 --> 01:18:24,492
Per quanto riguarda il cadavere
che è stato portato a riva sulla riva..
595
01:18:40,883 --> 01:18:42,051
Hai trovato qualche prova?
596
01:18:42,635 --> 01:18:43,719
Non ancora.
597
01:18:44,929 --> 01:18:45,929
Darò un'occhiata.
598
01:19:09,787 --> 01:19:14,542
Ci sono stati più avvistamenti di
un vagabondo in città che indossa una scatola.
599
01:19:15,501 --> 01:19:17,253
Sembra che sia caduto in mare.
600
01:19:18,588 --> 01:19:20,548
Gravi danni al suo cadavere.
601
01:19:20,882 --> 01:19:23,092
Nei suoi polmoni è stata trovata acqua di mare.
602
01:19:24,093 --> 01:19:29,265
A parte la scatola di cartone,
aveva un grosso taccuino e un orologio.
603
01:19:30,224 --> 01:19:33,686
L'autopsia stima il
era l'ora della morte
604
01:19:34,770 --> 01:19:35,980
30 ore prima.
605
01:19:46,407 --> 01:19:48,701
Il generale aveva una vena suicida.
606
01:19:49,660 --> 01:19:50,660
"Generale"?
607
01:19:51,162 --> 01:19:54,373
Oh, nel nostro ospedale lo chiamavamo così.
608
01:19:56,334 --> 01:20:01,464
Era chirurgo generale delle SDF,
poi ha rilevato lo studio del padre,
609
01:20:01,839 --> 01:20:04,300
fornire assistenza medica nelle zone di guerra.
610
01:20:05,009 --> 01:20:07,970
L'ho incontrato per la prima volta vicino al confine con la Somalia,
611
01:20:08,221 --> 01:20:10,723
in un campo profughi a Dadaab, in Kenya.
612
01:20:18,731 --> 01:20:19,732
Vedo.
613
01:20:21,526 --> 01:20:25,404
Tuttavia, hai fatto pratica
senza licenza.
614
01:20:26,072 --> 01:20:27,072
Oh, beh...
615
01:20:28,324 --> 01:20:31,702
Hai ragione, mi manca la licenza medica.
616
01:20:32,328 --> 01:20:36,249
A riguardo,
Aspetterò umilmente il giudizio. Ma,
617
01:20:36,958 --> 01:20:40,336
lasciami spiegare
il mio rapporto con il generale.
618
01:20:40,920 --> 01:20:42,255
- Andare avanti.
- Bene.
619
01:20:43,798 --> 01:20:47,802
Come infermiera, ho aiutato il generale
con le migliori intenzioni.
620
01:20:48,886 --> 01:20:53,099
Tuttavia, sfortunatamente,
ha contratto una malattia rara.
621
01:20:54,475 --> 01:20:58,312
Fornendo supporto medico,
stava facendo delle ricerche
622
01:20:58,688 --> 01:21:03,025
le proprietà medicinali
di una succulenta africana,
623
01:21:03,401 --> 01:21:06,571
usando se stesso come soggetto di prova,
facendolo ammalare.
624
01:21:07,321 --> 01:21:11,677
Ma non c'era nessun trattamento
per la misteriosa malattia,
625
01:21:11,701 --> 01:21:14,370
che ha lasciato solo sollievo dal dolore. Significato,
626
01:21:14,745 --> 01:21:16,789
l'uso di narcotici medici.
627
01:21:18,249 --> 01:21:21,794
Anzi, tracce di droga
sono stati trovati nel suo sangue.
628
01:21:22,587 --> 01:21:23,754
Giusto...
629
01:21:28,884 --> 01:21:31,596
Da quel momento in poi il nostro destino fu segnato.
630
01:21:32,263 --> 01:21:37,476
Non potevo ignorare la difficile situazione del generale,
così tornai in Giappone con lui.
631
01:21:38,311 --> 01:21:41,772
Ho iniziato a lavorare nel suo ospedale privato,
632
01:21:42,148 --> 01:21:45,359
ma le sue condizioni continuavano a peggiorare.
633
01:21:45,651 --> 01:21:48,070
I narcotici lo facevano comportare in modo strano...
634
01:21:49,614 --> 01:21:51,198
Hai continuato a rifornirlo?
635
01:21:52,116 --> 01:21:54,952
Beh, vedi, da vero amico,
636
01:21:55,453 --> 01:21:59,040
l'idea della riabilitazione aveva senso.
Al contrario,
637
01:21:59,332 --> 01:22:02,710
i farmaci che usava
creavano una dipendenza irrimediabile.
638
01:22:03,336 --> 01:22:07,757
Quello che sto cercando di dire è che
prendere farmaci dal generale
639
01:22:08,633 --> 01:22:11,052
equivaleva a incoraggiare il suicidio.
640
01:22:12,553 --> 01:22:13,553
Vedo.
641
01:22:16,057 --> 01:22:18,851
Nessuna scusa però per non avere la licenza.
642
01:22:20,645 --> 01:22:21,771
Ne sono consapevole.
643
01:22:24,273 --> 01:22:25,399
Tutto è iniziato
644
01:22:26,484 --> 01:22:31,405
perché il generale segretamente
mi ha lasciato il supporto medico nella zona di guerra.
645
01:22:31,906 --> 01:22:33,574
Una malattia rara, i narcotici...
646
01:22:34,116 --> 01:22:37,495
Il generale non era in alcuno stato
per svolgere i suoi compiti.
647
01:22:38,496 --> 01:22:42,541
Beh, per fortuna,
o forse sfortunatamente,
648
01:22:43,501 --> 01:22:46,629
la mia abilità medica
eclissò quello del generale.
649
01:22:49,548 --> 01:22:52,218
Comunque, ecco perché dopo il mio ritorno,
650
01:22:52,593 --> 01:22:57,139
per proteggere disperatamente la sua reputazione,
Ho mantenuto lo stratagemma.
651
01:22:57,932 --> 01:23:00,976
Naturalmente ne sono consapevole
non è una scusa. Ancora,
652
01:23:01,852 --> 01:23:05,231
era quello che dovevo fare
per proteggere il suo sostentamento.
653
01:23:07,358 --> 01:23:08,484
Inteso.
654
01:23:09,193 --> 01:23:12,196
Detto questo,
il generale alla fine morì.
655
01:23:13,197 --> 01:23:14,907
Inoltre, in una scatola di cartone.
656
01:23:16,784 --> 01:23:19,453
Non sapevi che stava vagando per la città?
657
01:23:22,748 --> 01:23:23,749
beh,
658
01:23:24,125 --> 01:23:26,877
in realtà, negli ultimi tempi, il generale
659
01:23:27,336 --> 01:23:29,171
e la sua dipendenza era peggiorata.
660
01:23:30,214 --> 01:23:32,925
Quindi, in una stanza privata dell'ospedale,
661
01:23:33,467 --> 01:23:38,472
si chiuse dentro e
si è staccato da noi.
662
01:23:39,390 --> 01:23:40,516
Oltre a ciò,
663
01:23:41,100 --> 01:23:43,811
io e il personale eravamo piuttosto preoccupati,
664
01:23:44,687 --> 01:23:48,399
quindi non siamo stati in grado di farlo
tenerlo d'occhio completamente.
665
01:23:49,817 --> 01:23:51,902
C'è qualcosa che non stai dicendo.
666
01:23:52,778 --> 01:23:54,864
Nasconderlo non ti servirà a niente.
667
01:23:55,573 --> 01:23:56,573
No...
668
01:23:57,450 --> 01:24:01,495
No no, semplicemente non posso parlare male
di qualcuno che ha scelto di morire...
669
01:24:01,746 --> 01:24:02,746
Dimmi.
670
01:24:08,627 --> 01:24:09,627
Beh...
671
01:24:10,296 --> 01:24:14,675
Ad essere sincero, il generale
mi stava ricattando.
672
01:24:16,844 --> 01:24:20,723
Ha ripetutamente minacciato il suicidio
per procurarsi più farmaci,
673
01:24:21,098 --> 01:24:23,267
e disse che avrebbe smascherato il mio inganno.
674
01:24:23,726 --> 01:24:25,644
Alla fine, i farmaci non bastarono.
675
01:24:27,313 --> 01:24:29,857
Era sempre stato un eccentrico,
676
01:24:30,649 --> 01:24:33,486
ma ha perso il controllo delle sue perversioni.
677
01:24:34,278 --> 01:24:35,821
Questo è abbastanza imbarazzante...
678
01:24:36,697 --> 01:24:41,535
Ha chiesto a mia moglie di diritto comune,
così da poterla guardare nuda.
679
01:24:42,661 --> 01:24:45,039
Le fece persino somministrare dei clisteri.
680
01:24:48,042 --> 01:24:52,379
Non ce l'ho con lui.
Ero semplicemente profondamente turbato da lui.
681
01:24:52,963 --> 01:24:55,132
Lui che vagava in una scatola?
682
01:24:55,716 --> 01:24:57,635
Come avrei potuto fermarlo?
683
01:26:30,936 --> 01:26:33,898
Sono pronto a fingere la tua morte annegando.
684
01:26:34,523 --> 01:26:36,442
Secondo i tuoi desideri.
685
01:26:39,570 --> 01:26:40,738
Finalmente...
686
01:26:44,700 --> 01:26:46,285
Cos'è quel vestito?
687
01:26:48,245 --> 01:26:50,331
Dubiti del tuo carnefice?
688
01:26:51,832 --> 01:26:54,084
La verità è che sei già morto.
689
01:26:55,044 --> 01:26:57,171
Non volevi un suicidio normale.
690
01:26:58,631 --> 01:27:01,926
Non ti interessa chi
ti porta fuori dall'esistenza.
691
01:27:02,885 --> 01:27:05,054
Chi meglio dell'uomo delle scatole?
692
01:27:08,140 --> 01:27:09,183
No.
693
01:27:10,434 --> 01:27:12,519
Morirò come l'uomo delle scatole.
694
01:27:13,604 --> 01:27:16,649
In questo dramma,
è lì che risiede l'estasi.
695
01:27:19,068 --> 01:27:22,071
Essere ucciso dall'uomo delle scatole
è più divertente.
696
01:27:25,950 --> 01:27:27,242
Dov'è Yoko?
697
01:27:28,661 --> 01:27:30,287
Vuoi ancora una donna?
698
01:27:33,290 --> 01:27:36,919
Desidera fare sesso con me.
699
01:27:38,963 --> 01:27:41,840
Devo saziarla
curiosità insopprimibile.
700
01:27:42,883 --> 01:27:44,176
Implorando per la tua vita?
701
01:27:45,511 --> 01:27:47,596
La vita e la morte sono irrilevanti.
702
01:27:49,264 --> 01:27:51,475
Conta solo provare l'euforia...
703
01:27:56,480 --> 01:27:59,358
Stai tranquillo. Ti ucciderò perfettamente.
704
01:27:59,984 --> 01:28:01,944
È già scritto nei miei appunti.
705
01:28:04,613 --> 01:28:07,825
Hai arrogantemente presunto
che non sono capace.
706
01:28:10,577 --> 01:28:14,289
Se non ti uccido,
mi smaschererai come un falso.
707
01:28:14,540 --> 01:28:16,083
Hai giocato con le nostre vite.
708
01:28:17,042 --> 01:28:21,964
Usare l'uomo delle scatole per fingere il tuo suicidio
non può essere un crimine perfetto?
709
01:28:23,382 --> 01:28:25,259
Hai sempre pensato che fossimo...
710
01:28:28,971 --> 01:28:30,222
Distruttore dell'umore.
711
01:28:32,016 --> 01:28:33,600
Fallo come avevamo concordato.
712
01:28:37,855 --> 01:28:39,857
Non ho mai avuto bisogno di prove.
713
01:28:41,483 --> 01:28:45,446
Una volta che ti avrò ucciso e diventerò
l'uomo delle scatole, è un delitto perfetto.
714
01:28:57,583 --> 01:28:59,543
Con parole tue,
715
01:29:00,294 --> 01:29:02,421
Alla fine diventerò una cosa vera.
716
01:29:05,174 --> 01:29:09,428
C'è solo una cosa reale,
e quello sono io.
717
01:29:23,275 --> 01:29:24,359
Beatitudine...
718
01:30:15,160 --> 01:30:16,160
Dottore.
719
01:30:19,456 --> 01:30:20,456
Medico.
720
01:30:24,044 --> 01:30:25,212
Non sono un medico.
721
01:30:25,879 --> 01:30:26,922
Cosa sei allora?
722
01:30:27,881 --> 01:30:30,384
L'uomo delle scatole. La cosa vera.
723
01:30:33,345 --> 01:30:34,346
Perché?
724
01:30:37,141 --> 01:30:38,308
Sei libero.
725
01:30:40,227 --> 01:30:41,353
E lo sono anch'io.
726
01:33:38,947 --> 01:33:39,947
Tu...
727
01:33:41,616 --> 01:33:42,659
Chi sei?
728
01:33:45,829 --> 01:33:47,914
Speculando su chi ci sia dentro
729
01:33:48,540 --> 01:33:50,751
è molto sconveniente per un uomo di scatola.
730
01:33:54,171 --> 01:33:56,423
Si scopre che eri un finto boxman.
731
01:34:01,720 --> 01:34:03,305
Vuoi essere reale?
732
01:34:09,686 --> 01:34:12,356
Prova a trovare la risposta qui.
733
01:34:17,277 --> 01:34:19,154
Non ne ho più bisogno.
734
01:34:22,282 --> 01:34:23,282
Questi sono
735
01:34:24,910 --> 01:34:26,453
gli appunti che ho scritto.
736
01:34:26,995 --> 01:34:29,539
Forse qualcuno ha scritto anche quello.
737
01:35:35,439 --> 01:35:37,607
Chiuso oggi.
738
01:35:50,162 --> 01:35:51,246
Cosa vuoi?
739
01:35:54,499 --> 01:35:56,126
Ho degli affari in sospeso.
740
01:36:22,235 --> 01:36:23,278
Ha scritto
741
01:36:25,363 --> 01:36:27,532
una versione più genuina di me stesso,
742
01:36:29,576 --> 01:36:31,286
e divenne un vero boxman.
743
01:36:37,334 --> 01:36:39,961
Quindi non tornerà. Il dottore.
744
01:36:43,131 --> 01:36:44,131
Non posso?
745
01:36:47,427 --> 01:36:49,095
diventare una cosa reale?
746
01:36:52,807 --> 01:36:54,434
Quella scatola è sporca.
747
01:36:55,268 --> 01:36:56,436
Perché non toglierlo?
748
01:37:07,364 --> 01:37:09,032
Non ne sei ancora stanco?
749
01:37:12,035 --> 01:37:13,035
Potresti
750
01:37:15,413 --> 01:37:16,957
prestarmi qualcosa da indossare?
751
01:37:18,625 --> 01:37:19,751
Sono nudo.
752
01:37:29,761 --> 01:37:31,513
Allora, provi vergogna?
753
01:37:53,785 --> 01:37:57,539
Sperimenta come ci si sente... ad essere osservati.
754
01:38:20,478 --> 01:38:21,478
Là.
755
01:38:25,233 --> 01:38:26,233
Come va?
756
01:38:40,790 --> 01:38:41,790
Uscire.
757
01:38:59,309 --> 01:39:00,352
Lei lo è,
758
01:39:01,561 --> 01:39:02,561
anzi,
759
01:39:04,522 --> 01:39:06,107
l'uscita di questo tunnel.
760
01:40:00,745 --> 01:40:03,707
I tuoi affari incompiuti. Che cos'è?
761
01:41:05,852 --> 01:41:08,062
Un'uscita... Non importa una conclusione!
762
01:41:09,481 --> 01:41:10,732
Quale conclusione?
763
01:41:14,068 --> 01:41:15,068
Questo è tutto!
764
01:41:17,030 --> 01:41:18,364
Perché non prendere il mondo,
765
01:41:19,449 --> 01:41:21,701
e chiudere tutto in una scatola?
766
01:41:48,144 --> 01:41:49,604
Inizieremo dalla fine.
767
01:41:53,483 --> 01:41:54,483
posso sentire
768
01:41:55,652 --> 01:41:56,736
una brezza calda.
769
01:41:59,155 --> 01:42:00,448
È estate, lo sai.
770
01:42:23,179 --> 01:42:25,807
"Quello che...."
771
01:42:30,103 --> 01:42:32,856
Inizieremo dalla fine.
Questa brezza calda...
772
01:42:34,816 --> 01:42:36,860
Quella scatola ti ha trasformato in un poeta?
773
01:42:38,820 --> 01:42:41,739
"Ciò che credo di vedere
774
01:42:41,906 --> 01:42:45,827
è un mondo ancora da cominciare, un tempo illusorio".
775
01:43:16,983 --> 01:43:18,610
Vuoi rintanarti qui?
776
01:43:45,136 --> 01:43:46,262
È così tranquillo.
777
01:43:48,806 --> 01:43:49,806
È adorabile.
778
01:43:54,687 --> 01:43:55,813
Qui ci sono
779
01:44:01,027 --> 01:44:02,445
nessun osservatore o guardato.
780
01:44:04,822 --> 01:44:07,408
Anche le nostre differenze cesseranno di esistere?
781
01:44:42,694 --> 01:44:43,694
Il tempo si ferma...
782
01:44:46,280 --> 01:44:47,699
E il per sempre arriva?
783
01:44:53,746 --> 01:44:55,123
Il profumo dei tuoi capelli.
784
01:44:58,710 --> 01:45:01,421
Il tuo sedere, grosso e rotondo.
785
01:45:20,857 --> 01:45:24,110
Cosa c'è. Il prossimo per noi?
786
01:45:26,154 --> 01:45:27,363
Non lo so.
787
01:45:51,012 --> 01:45:54,182
Una crisalide,
indurito in un guscio nascondiglio.
788
01:45:56,893 --> 01:45:58,644
Ma dentro quel guscio,
789
01:46:01,522 --> 01:46:02,982
tutto si scioglie,
790
01:46:05,943 --> 01:46:07,779
diventa uno,
791
01:46:09,989 --> 01:46:12,325
e rinasce in una forma diversa.
792
01:46:15,369 --> 01:46:17,538
Una farfalla che prenderà il volo?
793
01:50:23,117 --> 01:50:24,744
Non mi sbaglio.
794
01:50:26,579 --> 01:50:29,999
Potrei aver fallito, ma non ho rimpianti.
795
01:50:33,210 --> 01:50:35,171
Il suono di lei che chiude la porta
796
01:50:36,213 --> 01:50:40,217
ha trasmesso sincera pietà e compassione.
797
01:51:02,490 --> 01:51:06,827
Non era... il suono della sua uscita.
798
01:51:11,290 --> 01:51:12,416
Non l'ha fatto
799
01:51:13,209 --> 01:51:15,461
fuga nel mondo esterno.
800
01:51:16,962 --> 01:51:19,965
Si è avventurata in un mondo più profondo.
801
01:51:35,147 --> 01:51:36,357
In questa casella,
802
01:51:37,566 --> 01:51:39,235
più lotti,
803
01:51:40,069 --> 01:51:42,488
più labirinti crei.
804
01:51:43,781 --> 01:51:46,575
Questo mondo è un buco nero senza uscita.
805
01:51:50,830 --> 01:51:51,830
Lei lo è
806
01:51:52,873 --> 01:51:54,917
semplicemente perso da qualche parte dentro di sé.
807
01:52:43,924 --> 01:52:47,178
Non potevo diventare reale,
808
01:52:50,181 --> 01:52:54,852
quindi all'interno di questo labirinto,
Cercherò una via d'uscita,
809
01:53:11,076 --> 01:53:14,455
continuando a lottare per sempre.
810
01:56:02,623 --> 01:56:04,917
Colui che osserva questo mondo,
811
01:56:07,461 --> 01:56:09,630
fantastica questo mondo,
812
01:56:12,216 --> 01:56:14,134
crea questo mondo,
813
01:56:16,261 --> 01:56:18,180
e governa questo mondo.
814
01:56:28,941 --> 01:56:30,776
All'interno di questa fantasia,
815
01:56:31,527 --> 01:56:33,404
siamo tutti falsi.
816
01:56:35,114 --> 01:56:37,908
Semplicemente frutto dell'immaginazione.
817
01:56:40,703 --> 01:56:41,870
E così,
818
01:56:42,871 --> 01:56:44,456
il vero uomo delle scatole
819
01:56:45,374 --> 01:56:47,960
continua a guardare unilateralmente,
820
01:56:49,920 --> 01:56:52,131
oscillante tra gioia e dolore.
821
01:56:57,511 --> 01:56:58,512
Esatto.
822
01:57:00,013 --> 01:57:01,432
L'uomo delle scatole è,
823
01:57:03,267 --> 01:57:04,518
vale a dire.
824
01:57:09,440 --> 01:57:10,774
.Te stesso.
825
01:57:18,741 --> 01:57:22,327
Io: Masatoshi Nagase.
826
01:57:23,620 --> 01:57:27,207
Dottore falso: Tadanobu Asano.
827
01:57:28,542 --> 01:57:32,129
Yoko: Ayana Shiramoto.
828
01:57:33,672 --> 01:57:36,633
Mendicante con il distintivo:
Kiyohiko Shibukawa.
829
01:57:37,009 --> 01:57:39,970
Investigatore: Yuko Nakamura.
830
01:57:49,980 --> 01:57:53,525
Generale: Koichi Sato.
831
01:57:54,818 --> 01:57:57,780
Produttori:
Keisuke Konishi e Tomohiko Seki.
832
01:57:57,946 --> 01:58:00,908
Basato sul romanzo di Kobo Abe.
833
01:58:01,074 --> 01:58:04,036
Sceneggiatura di
Kiyotaka Inagaki e Gakuryu Ishii.
834
01:58:04,203 --> 01:58:07,164
Direttore della fotografia: Hideho Urata.
835
01:58:07,331 --> 01:58:10,292
Direttore delle luci: Yoshio Tsunetani.
836
01:58:10,459 --> 01:58:13,420
Scenografo: Yuji Hayashida.
837
01:58:13,587 --> 01:58:16,548
Mixer audio: Masashi Furuya.
838
01:58:16,715 --> 01:58:19,676
Costumista: Yoshie Ogasawara.
839
01:58:19,843 --> 01:58:22,805
Personaggio supervisore: Shinji Hashimoto.
840
01:58:22,971 --> 01:58:25,933
Editore: Banri Nagase
841
01:58:26,099 --> 01:58:29,061
Produttori di effetti visivi:
Hiromasa Inoue e Ayumi Yamada.
842
01:58:29,228 --> 01:58:32,147
Musica: Michiaki Katsumoto.
843
01:58:32,356 --> 01:58:35,275
Redattore degli effetti sonori:
Masatoshi Katsumata.
844
01:59:41,091 --> 01:59:44,052
Foto in sequenza di apertura: Kobo Abe.
845
02:00:10,662 --> 02:00:13,624
Una produzione cogitoworks.
846
02:00:14,666 --> 02:00:17,628
Happy Phantom Studios presenta.
847
02:00:18,670 --> 02:00:21,798
In collaborazione con cogitoworks
e THEOMIURI SHIMBUN.
848
02:00:25,052 --> 02:00:29,014
Diretto da Gakuryu She.
849
02:00:35,395 --> 02:00:38,732
Sottotitoli in inglese di Don Brown